Dr.Garda Elsherif
Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
Orcid identifier0009-0009-2141-5196 (opens in a new tab)
- Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
- Johannes Gutenberg University Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, An der Hochschule 2, Germersheim, 76726, Germany
BIO
Garda Elsherif is researcher in translation studies. Her research interests include translation history and translation sociology, with a special focus on the role of translation in the history of science and philosophy. Her research to date has focused on French scientific translations in the 17th and 18th centuries, translations between French and Arabic philosophy in the 20th century, and scientific translation bibliographies after World War II.
Her dissertation on translation in the (early) modern scientific system (1600-1815) was awarded with the Forschungsförderpreis der Freunde der Universität Mainz.
ACADEMIC POSITIONS
- Lehrkraft für besondere Aufgaben / Senior LecturerJohannes Gutenberg University Mainz, Arbeitsbereich Arabisch des Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Mainz/Germersheim, GermanyMar 2024 - present
- Wissenschaftliche MitarbeiterinJohannes Gutenberg University Mainz, Abteilung für Französische und Italienische Sprache und Kultur des Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Mainz/Germersheim, GermanySep 2019 - Mar 2025
- Wissenschaftliche MitarbeiterinJohannes Gutenberg University Mainz, Abteilung Interkulturelle Germanistik des Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Mainz/Germersheim, GermanyJun 2020 - Jun 2021
- Wissenschaftliche HilfskraftSPP 2130, Teilprojekt: "Wissenschaftsübersetzung in Frankreich im klassischen Zeitalter", GermanyMar 2019 - Sep 2019
- Studentische Mitarbeiterin in der ForschungKarl-Franzens Universität Graz, Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft, Graz, AustriaOct 2016 - Jan 2018
NON-ACADEMIC POSITIONS
- Dolmetschtrainerin für ehrenamtliche Dolmetschpoolsin selbständiger Nebentätigkeit, Germany2021 - present
- Dolmetscherin (AR-DE)Selbständigkeit, Austria, Germany2016 - present
- Übersetzung und sprach- und kulturbezogene Beratung bei TheaterproduktionenSelbständigkeit, Austria/Switzerland2016 - 2019
DEGREES
- PhD in Translation StudiesJohannes Gutenberg University Mainz, Mainz, GermanySep 2019 - Oct 2024
- MA 'Übersetzen und Dolmetschen: Arabisch'Karls-Franzens Universität, Graz, AustriaOct 2015 - Nov 2018
- BA 'Transkulturelle Kommunikation: Arabisch, Italienisch'Karl-Franzens Universität, Graz, AustriaOct 2012 - Jul 2015
LANGUAGES
- GermanCan read, write, speak, understand and peer review
- ArabicCan read, write, speak, understand and peer review
- FrenchCan read, write, speak, understand and peer review
- ItalianCan read, write, speak, understand and peer review
- EnglishCan read, write, speak, understand and peer review